.: Dánské kulturní postřehy
Listopad je v Dánsku proslulý svým slunným počasím, a proto jsem se rozhodla vydat za svým milým právě v tomto období. Kromě jeho úžasné péče mě čekali staří Vikingové, výlet k moři a návštěva historického skanzenu. Vše jsme pro vás samozřejmě i pilně nafotili! :)
Celý článek
.: poslal skleboun 20.11.2009, 22:33:00, Komentáře (1)
.: Fotodokumentace II - výlet do Saumuru
FranciePro dnešek jen krátce o výletu do vesničky Saumur, kam jsme se vypravili v sobotu 7. 11. Za den jsme se stihli podívat do místní jezdecké školy Cadre noir, ochutnat víno z místního sklípku, dát si piknik na trávě a poobdivovat místní kostel Panny Marie Ardillské i jeden ze zámků na Loiře – Monsereau (jestli vám někomu něco říká Dáma z Monsereau od Alexandra Dumase, tak to je přesně ten hrad :)
Více viz fotky...:)
.: poslal skleboun 19.11.2009, 19:42:00, Komentáře (0)
.: Víkend v Bretani a halloweenský večer
FrancieBretaň opravdu stojí za zhlédnutí, s Járou jsme ji za víkend stihli aspoň maličko prozkoumat a tímto příspěvkem se vás budu snažit všemožně navnadit, abyste se tam jeli podívat taky :) a pokud by vám to nestačilo, snad vás nalákají aspoň fotky jedné sličné červenovlasé upírky...;)
Celý článek
.: poslal skleboun 5.11.2009, 18:09:00, Komentáře (1)
.: Mezinárodně kulturní týden
Jelikož v sobotu krásně svítilo sluníčko a mě se nechtělo dělat úkoly, rozhodla jsem se vydat si na průzkum jezera a tentokrát ho obejít celé. Jezero (jehož francouzský název je prostý – Lac de Maine) je docela velké, má spoustu slepých ramen, malebných zákoutí a cestiček kolem jezera. Obejít ho celé je procházka tak na 1,5-2 hodiny podle tempa – já nikam nespěchala a trošku se toulala, takže to bylo spíš k těm dvěma hodinám :) Fotky s dosti podrobnými popisky najdete tady:
http://picasaweb.google.com/skleboun/AngersLacDeMaine?authkey=Gv1sRgCK6qt9Ku7P-F1QE#
Neděle už byla o něco poklidnější, ale i společenštější – povedlo se mi náhodou objevit v Angers jednu Polku, Asiu, stejně starou jako já. Nad horkou čokoládou jsme svorně komentovaly rozdíly Francie oproti Česku/Polsku – třeba to, že v sobotu jsou všechny obchody otevřené až sedmi do večera, ale v neděli nikde na nikoho nenatrefíte, zavřeno je dokonce i v obchodních centrech jako Carrefour a najít otevřenou kavárnu je docela kumšt i v centru...nicméně McDonald je svým zákazníkům věrný, takže jsme se potom přesunuly tam – ale ani tam nemají naprosto stejnou nabídku, třeba shake tam kdovíproč nenajdete, zato si můžete objednat "croque-monsieur" (známá pochoutka, která se tváří jako toust, nicméně receptura je poněkud jiná). Pár fotek najdete zde:
http://picasaweb.google.com/skleboun/AngersNedele1110#
Aby se mi dostalo i nějaké fyzického vyžití (kromě procházek), rozhodla jsem se přihlásit na bretonské tance. Je to docela zábava, ale fotky bohužel nemám žádné – řekla jsem si, že si radši zatančím, než abych fotila :) velká většina sportů se tu (z nedostatku místa?) odehrává po večerech přímo na univerzitě, takže první fyzickou zkouškou bylo odstěhovat lavice a židle z učebny, abychom tam mohli tančit :) Vedle nás přímo ve vestibulu si další děcka rozložili ping-pongové stoly, vedle nich probíhal step-aerobic...zajímavý minimalismus. Tančení bylo fajn a byli jsme překvapivě mezinárodní – zatančila jsem si i s černochem nebo Korejcem :) Názvy tanců si bohužel nepamatuju, ale některé se tančí ve velkém kole, jiné v páru, další po třech...ale asi úplně nejlíp jsem si zatančila se slečnou, která celý kroužek vede. Moc pěkná a sympatická černovláska a samozřejmě umí skvěle tančit a mluví i bretonsky :)
Ve středu večer jsem byla jakožto erasmus student pozvaná na mezinárodní večeři – to obsahuje to, že každý donese nějaké jídlo typické pro jeho danou zemi (může to být slané či sladké, předkrm, hlavní jídlo či desert, na tom nesejde). Jídel i národností se sešlo docela dost, takže jsem mohla ochutnat ragú s guinessem od Irů (guiness stew), soufflé se sýrem a šunkou (od Francouzek), sendviče s marmeládou a arašídovým máslem (USA), french toast with maple sirup (Kanada), jablečný koláč (Francie), čokoládovou pěnu (Francie) nebo bagetu s nutelou (Itálie). Musím říct, že až na ty sendviče mi to všechno chutnalo (sendviče měly totiž takovou zvláštní sladko-slanou chuť, na kterou můj žaludek očividně nebyl připraven :) Já donesla lázeňské oplatky, které se skvěle hodily k čokoládové pěně a všechny se snědly, z toho jsem měla radost :) Malá fotodokumentace zde:
http://picasaweb.google.com/skleboun/AngersMezinarodniVecere1410?authkey=Gv1sRgCLnn7ICcs7OOEw#
A to je pro tento týden všechno – na víkend se s Járou chystáme prozkoumat bretaňské lesy a artušovské legendy, takže stay tunned! Více příští týden :) (časem také snad napíšu něco víc o místních barech, francouzské kuchyni i univerzitních přednáškách...:)
.: poslal skleboun 16.10.2009, 12:29:00, Komentáře (1)
.: Fotodokumentace
Dnes přidávám jen pár fotek z druhého týden v Angers. Není to už úplně aktuální (jsou z půlky září), ale třeba se vám budou líbit i tak :)
Jen pár poznámek k fotkám:
V půlce září se tu konal festival Accroche-coeurs, fotky jsou většinou právě z něj. letos to bylo na téma Andělé a démoni, park byl celý posetý bílými peříčky, všude různé kapely, stánky, představení...bylo to docela zajímavé :)
Další fotky jsou od jezera – konečně se mi ho povedlo najít a od té doby jsem ho i celé obešla dokola (procházka tak na hodinku a půl, moc pěkná). K jezeru chodím docela často, šatečky si v něm sice prát nemusím, ale je tam fajn...takže určitě přibudou další fotky odtamtud.
A teď už slíbené fotky – mají u sebe spoustu popisků, proto se omlouvám za chudší příspěvek – vše potřebné je u nich :)
.: poslal skleboun 10.10.2009, 22:28:00, Komentáře (1)
.: První školní den a jiné radosti
Francie
První školní den pro mě netypicky nastal ve čtvrtek, kdy jsem nejdřív absolvovala povinnou informační schůzku, během které jsem se dozvěděla různé zajímavosti o své nové mateřské univerzitě, dostala krásnou složku a diář UCo (Université Catholique de l´Ouest) a zjistila, že přestože je nás na erasmu kolem stovky, a) kluků je z toho jen asi 10%, b) nejsou tu vůůůbec žádní Poláci :( Zato jsem potkala pár Slovinek (z Ljublany), Litvínek (z Vilna) a jednu Rusku, která vůbec neumí francouzsky. Aneb východní blok rulez! Je tu taky spousta Němek, Španělek a Angličanek, kterým docela závidím – aspoň jeden z vyučujících jazyků na překladatelství je jejich mateřský, a tak to mají nesporně jednodušší. Ještě větším překvapením pro mě byla skupinka Belgičanek – moc nechápu, jaký smysl pro ně má jet do Francie...asi na příštího erasma vyzkouším Slovensko nebo tak :)
Ve čtvrtek odpoledne jsem absolvovala rozřazovací test z francouzštiny, jehož výsledky zatím nevím – nicméně se to týká jen kurzu francouzštiny pro erasmáky, takže mi to nebrání si udělat rozvrh po svém. Myslím, že budu buď ve skupině 2 nebo 3 (tj. středně nebo hodně pokročilí) a možná by ta prostřední skupina nemusela být špatná – v té třetí se totiž píšou samé discussion a disértation a nevím, nevím, jestli se mi chce vracet do dob na střední...(jen tak na okraj – v testu byla kromě gramatiky, connecteurs logiques a jiných radostí právě i "disscusion" na téma "L´argent ne fait pas le bonheur." aneb Peníze nepřináší vždy štěstí – no uznejte sami, co se na takové stupidní téma dá za necelou půlhodinu napsat? Brrr...)
Jinak ale nabídka zatím vypadá slibně, je tu dokonce i tlumočení, jen ho učí taková dosti přísná paní, tak nevím, jestli se odvážím – ale rozhodně to aspoň zkusím. Obecně si zatím troufám říct, že profesoři tu jsou sympatičtější než profesorky – že by se proto na erasma hlásilo tolik slečen? ;)
Angers jako město je jinak malebné malé městečko, kde staví první linku tramvaje a běžný provoz autobusů tu končí kolem osmé večerní (ve čtvrtek večer jsem si docela užila, protože jsem přišla na zastávku a teprve tam zjistila, že poslední bus domů mi ujel – jaksi mě nenapadlo, že končí tak brzo). Jezdí tu i noční autobusy, které ale jezdí jinak a hlavně začínají až po deváté, takže mezi osmou a devátou musí člověk hezky pěšky...možná že si to kolo nakonec přece jen pořídím.
Teď o víkendu je tu festival Accroche-coeurs, na kterém vystupují různá pouliční divadla a protože se na něj snad dneska nebo zítra vypravím, určitě se potom pochlubím se zážitky. Zatím přikládám prvních pár (desítek) fotek, které se mi povedlo během prvních pár dnů ulovit:
http://picasaweb.google.com/skleboun/AngersPrvniTyden#
.: poslal skleboun 12.09.2009, 14:13:00, Komentáře (2)
.: Prijezd
FrancieTak hlasim, ze jsem tu, zatim jen kratce...
Celý článek
.: poslal skleboun 9.09.2009, 10:01:39, Komentáře (1)
.: Malá lingvisticko-interpretační anketa
Pražský zpravodajTak nám začal nový semestr a s ním spousta zajímavých (či méně zajímavých) přednášek a seminářů. Jedním z oněch méně zajímavých byl syntaktický seminář, který jsem měla dneska a který na mě očividně zanechal hlubší stopy, než jsem čekala :)
Když jsem z něj totiž dneska přebíhala na druhou budovu, zaslechla jsem v jednom obchodě písničku Sen od Lucie. Věřím, že ji všichni znáte a slyšeli jste ji stokrát jako já...Zaslechla jsem jen kus refrénu, ale dílo bylo dokonáno.
"Proud motýlů unáší strach
na listy sedá hvězdnej prach
proletí ohněm a mizí stále dál..."
Na první pohled prosté, že? Jenže ohlas syntaktického semináře způsobil, že jsem začala přemýšlet nad onou první větou – znamená to, že proud motýlů dokáže zaplašit strach nebo že strach tenhle proud motýlů naopak odvane? A to je zmíněná anketa, milé děti – máme tu tedy možnost a) a b), podle toho, co si určíme za podmět a předmět. Já osobně se přikláním pro (pro mě optimistickou) verzi a) – proud motýlů je sice kýčovitá, ale na mě stejně působící metafora...a co vy? :)
.: poslal skleboun 19.02.2008, 22:38:00, Komentáře (1)
.: Speciální příspěvek přímo pro Járu :)
VámToto je speciální, slibovaný příspěvek věnovaný Járovi na jeho žádost...
Celý článek
.: poslal skleboun 26.01.2008, 19:00:00, Komentáře (6)
.: Burgundské trhy
Pražský zpravodajOd 18. do 19. 5. se v Praze konaly Burgundské trhy – prezentace nejrůznějších burgundských výrobků a já se tak dostala ke skvělé brigádě – dělala jsem tlumočnici, asistenku a prodavačku právě oněch vychvalovaných výrobků, konkrétně vína, ale bylo tam toho spousta – víno, paštiky, šneci, další víno, likéry, sýry, salámy, hořčice, víno, perníčky, víno, víno, víno.
Protože náš stánek byl vlastně trojstánek – kromě šampaňského, kde jsem byla já, tak bylo ještě dalších víno a šneci, jsem nakonec pomáhala i u dalších dvou, podle toho, jak to bylo potřeba. A vážně lituju všechny začínající brigádníky, co musí trpět někde na pokladně nebo v drůbežárně – tady jsem měla za úkol se jen hezky usmívat, nabízet dané výrobky, a konverzovat podle toho, jak to bylo potřeba – kromě češtiny jsem si užila i dost angličtiny, francouzštiny a dokonce jsem využila i polštinu :) taky jsem si na závěr odnesla jako dárek jednu lahev šampaňského, karton vín a paštiku z andouillette (něco jako jitrnice, tak doufám, že to tatínkovi bude chutnat, protože já podobné věci moc nemusím). Ale za ty dárky od nich jsem ráda nejen proto, že jsem dostala to víno a tak, ale i proto, že je vidět, že s náma byli spokojení :) a tak jsme se činily, že jsme s mojí slečnou kolegyní dokonce všechno šampaňské prodaly už v sobotu v pět, přestože trh byl až do sedmi ;-) vůbec byli všichni milí, i když Francouzi spíš než Francouzky – ale koupili nám i jídlo a kafe, přestože nemuseli, pozvali nás k nim...kéž by taková byla každá brigáda :-)
.: poslal skleboun 20.05.2007, 12:38:00, Komentáře (0)
.: Lipsko
20.-21. 4. jsem byla tlumočit na sociologicko-policejní konferenci v Lipsku. O tom, že i tlumočení může být adrenalinový sport nebo jak Lipsko vypadá, se dozvíte víc v tomhle příspěvku...
Celý článek
.: poslal skleboun 22.04.2007, 10:57:00, Komentáře (5)
.: Prosba ohledně vystoupení
Příští týden je ono slibované taneční vystoupení (viz. předchozí příspěvek) – prosím všechny, co by tam chtěli jít, aby mi to napsali do komentáře, na icq nebo mi to aspoň řekli – a to co nejdřív, protože bych potřebovala zarezervovat lístky. Díky a těším se na vás!
Celý článek
.: poslal skleboun 23.03.2007, 14:33:00, Komentáře (7)
.: Pozvánka
VámMinulou sobotu jsme měly vystoupení orientálních tanců studia Happy time a i přes některá zaškobrtání to byl vcelku vydařený večer, snad kromě divadelního představení pod vedením Pavla Trávníčka (ovšem i divadlo musí někde začít...).
Rozhodla jsem se nicméně, že se zúčastním se stejnou sestavou i soutěže taneční školy Aisha a tímto zvu všechny, kdo mě ještě tančit neviděli a chtěli by vidět (případně i ty, kdo mě už viděli :), že mě můžou přijít podpořit 31. 3. 2007 ve 13:00 do klubu Fléda. Vstupné je 105 Kč.
Těším se na všechny!
.: poslal skleboun 3.03.2007, 11:22:00, Komentáře (4)
.: Mužská podstata
Z kapes a šuplíků...Věnováno našemu folozofovi Martinovi, který svými podměty přispěl k téhle eseji a navíc se u toho skvěle tvářil :-)
Jinak podotýkám, že hrozně moc studuju a kromě hraní larpů či RPG a pečení vánočního cukroví mi nezbývá čas vpodstatě na nic jiného, tak by se tu brzy měly objevit další poznámky ze studia :)
Celý článek
.: poslal skleboun 8.12.2006, 10:06:00, Komentáře (5)
.: Smuteční oznámení jednoho blogu
VámUž je to tak. Sonička zrušila svůj blog :( Je mi z toho smutno, protože jsem ho vždycky ráda četla a čím dál víc si uvědomuju, jak mi bude chybět, když si nebudu moct počíst v tom, jak se vlastně naše drahá Morenka měla, nebudu se moct kochat zápisky z jejího úžasného deníčku a tak...doufám, že si to třeba ještě rozmyslí a až bude mít zas chuť, začne ho psát nanovo :)
Celý článek
.: poslal skleboun 7.12.2006, 22:58:00, Komentáře (2)
.: Anketa - cesta k úspěšnému manažerovi?
VámPodle Soniččiného příspěvku je základem úspěšného manažera jeho diář. To mě donutilo se nad sebou zamyslet – diář sice mám, ale byl mi věnován kvůli mé zapomětlivosti, a i když mě chytají záchvaty snahy ho mít hezky zaplněný a funkční, stejně mi to nikdy nevydrží a zas zůstane zapomenut...tak ze mě asi nikdy nebude úspěšný manažer :)
To mě přimnělo k otázkám, jestli s tím diářem náhodou nedělám něco špatně...tak se pochlubte, budoucí manažeři či ne-manažeři – jak váš diář vypadá? Co všechno si do něho píšete, užíváte různé barvičky, máte tam data narozenin, úkoly do školy nebo i jen to, že máte něco někomu donést nebo tak? Poraďte bějaké tipy a triky na správně fungující diář! :)
.: poslal skleboun 4.11.2006, 11:06:00, Komentáře (6)
.: Překladatelské perličky
Pražský zpravodajDneska jsem byla na přednášce Dany Hábové a doc. Černíka "Jak překládat vulgarismy?" a jelikož to bylo docela vtiné, dávám sem pár hlášek, snad se budou líbit i ne-translatologům :)
Dana Hábová: Když ve čtyřicátých letech překládali filmy, směl se v nich objevit jen určitý počet "vulgárních" slov. Situace pak vypadala následovně:
Dívka křičí na svého útočníka: "Prase, prase, prase, prase!" – pozn. z redakce: Dvě prasate škrtněte.
Když se jí pak někdo ptal, kam chodí na nové výrazy, jestli mezi lidi nebo tak, odpověděla, že někdy člověk slyší věci, které by neměl šanci vymyslet. Takhle šla jednou po ulici a slyšela dva dělníky, jak jeden vykládal druhému: "Já se na to vyseru, já se na to normálně vykašlu!" (aneb je vidět, jak se mění příznakovost...;)
A nakonec historka, která se mi líbila asi nejvíc, přestože s vulgarismy už tak moc nesouvisí. Jednou překládala film o nějakých tělesných strážcích a protože měla jednoho takového známého, ptala se ho, jak spolu mluví a tak. Všechno jí ochotně povykládal a když se ho celá unešená zeptala, kam na to chodí, suverénně odpověděl: "No my to berem z těch filmů..."
.: poslal skleboun 31.10.2006, 23:09:00, Komentáře (0)
.: Tancem proti podzimu
Pražský zpravodajTak jsem zjistila, že možná nejlepší je postavit se podzimu čelem a začít něco aktivně dělat – a tancování je takový vhodný prostředek. A hlavně se chci pochlubit, jaké dělám pokroky :)
Orientální tance jsou letos děsně fajn – z původních asi dvaceti lidí, kteří loni začínali, jsme tam zbyly tři, já, Hanka a Šárka (jedna taková sympatická slečna). Jednak z toho mám dobrý pocit, že jsem u něčeho takhle vydržela a mám se kam vracet, jednak je taková "intimnější" atmosféra moc příjemná, dá se během hodin i povídat a je to už prostě něco jiného. Včera jsem tam byla dokonce sama :) má to jen jednu nevýhodu a to tu, že když je nás málo, tak možná ten kurz zruší a my budem muset přejít k někomu jinýmu – což by byla škoda, protože už jsme i uvažovaly nad letošní závěrečnou sestavou (tentokrát s ručně nabarvenými závoji).
Moje druhé tance (tentokrát irské) jsou v úplně jiném duchu – mnohem větší záběr na nohy a celkově kondičku, ale taky jsou moc fajn. Tam je nás zatím hodně, uvidíme, jak se to protříbí. Ale už umím první tanec! Jen vám ho asi nebudu mít jak předvést, protože jsou na to potřeba přesně tři lidi. Tančila jsem s dvěma sympatickými slečnami (z nichž jedna se jmenuje Irča :) a docela nám to šlo, pak ale ta jedna musela odejít a zůstaly jsme tam samy. A akorát se na nás přišla podívat paní šéfová celé skupiny, ještě s nějakým sympatickým dlouhovlasým tanečníkem – ten se k nám nakonec přidal a na konci nás pochválil :) takže ze mě snad ještě něco bude...a ne třeba úplné dřevo :))
ps. příští týden dostanu dvd z letního vystoupení s orientálníma tancema, tak ho po příslušné cenzuře možná pustím nějak do světa, pokud budete chtít :)
.: poslal skleboun 17.10.2006, 22:45:00, Komentáře (1)
.: Podzimní spleen?
Nevím, jestli je to ubývajícím dnem, teplotními změnami nebo nástupem do školy, ale poslední dobou si připadnu pořád unavená, často mě bolí hlava nebo žaludek a nejradši bych někam zalezla a vylezla tak za pár měsíců. Nepíšu to sem proto, abych si postěžovala, jaká jsem hrozná chudinka (nehledě na to, že vím, že nejsem sama, tak to není jen můj problém) – ale chci se zeptat na radu – co s tím děláte?
Já proti tomu asi budu bojovat tak, že si koupím nějaký teplý podzimní kabát a botičky :) ale nevím, nevím...tak sháním rady :)
.: poslal skleboun 16.10.2006, 14:28:00, Komentáře (6)
.: Výstava, škola a jiné
Pražský zpravodajDneska jsem byla na výstavě Blanky Matragi a musím říct, že to stojí za to! Hlavně jsem celou dobu myslela na Sony a Sjů, ty by asi byly ještě uchvácenější než já. Moc hezké šaty (hlavně spousta svatebních, to by bylo něco pro Tebe, Soni :), z lehkého šifonu, vlastnoručně barvené, pošité různými zvláštními výšivkami...paráda. Až bych řekla, že pohádkové. Asi na deset vteřin mě popadla touha být bohatou perskou princeznou :) Je to tam do neděle, pokud budete mít cestu do Prahy, běžte se určitě podívat.
Jinak mi začala škola, což obnáší některé zajímavé, některé méně zajímavé přednášky. Třeba jsem se dozvěděla, jakou větou začíná Píseň o Rolandovi nebo co vlastně původně znamenalo slovo "capart". Samé užitečné věci do života :) Taky zjišťuju, jak máme na bohemistice chytré chlapce (na francouzštině pro jistotu žádné nemáme) – když je vidím diskutovat, tak musím jen uznale pokývat hlavou. Třeba ze mě taky jednou bude taková děsná kapacita :)
A nakonec dobré zprávy z domova – minulý víkend byl ve znamení tvořivosti a musím říct, že moc povedený, takže taktéž díky Evičce, že to všechno zorganizovala. Díky také Raile (za její tričko, protože je úžasné) a mému milému, který jednak poskytl prostory a jednak trpělivě seděl nad korálky, aby mi udělal náhrdelník :) Jen tu mám malé ztráty a nálezy – pokud někdo našel černé kalhoty, tak ať mi dá vědět (omlouvám se, už s nima nebudu otravovat, ale mám je ráda a chtěla bych je najít). A co se týče mamky, je to veskrze trpělivý pacient a vypadá to, že se nám snad uzdraví úplně a bude moct zase bezproblémově užívat života (klep klep na dřevo :)
Touto optimistickou zprávou to ukončím, aby nebyl příspěvek moc dlouhý – vynasnažím se je psát častěji, slibuju, Soni!
.: poslal skleboun 12.10.2006, 21:25:00, Komentáře (3)
